Jump to content

Recommended Posts

Bienvenido al Club. Será genial si puedes venir a una concentración anual del club y así conocer a mucha más gente y muchísimos más coches Renault clásicos. :-)


Un saludo,
Santiago

Enviado desde mi iPad utilizando Tapatalk Pro

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hola Shogo,  bienvenido.

Me alegro que te hayas animado a escribir. Cuéntanos algo del resto de los Renault que hay por Japón.

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hola!

日本のキャトルについて話ます。

日本には1978年にSafariが正規輸入されました。

その後、1979年からTL(845cc,、右ハンドル、左ハンドル)、F4(左ハンドルのみ)が輸入されました。

1981年頃からGTL(1100cc、左ハンドルのみ)に替わります。

1986年まで正規輸入されました。

それ以後は、1994年まで平行輸入でGTLが輸入されました。

 

個人輸入でR3、SUPER、PARISIENNE、PLEIN AIR、F6があります。

 

ルノーは3,4,5,6,8,9,10,11,12,14,16,18,19,21,25が確認されています。20,30もあるかも?

もちろん、7はありません(笑)

Share this post


Link to post
Share on other sites

esta claro lo que pone....:rolf::rolf:

pero mejor esperamos a fan que es el que sabe hablar en cuadraditos :rolf::rolf::rolf::rolf: y nos lo cuenta 

Share this post


Link to post
Share on other sites
En 11/6/2017 at 15:06 , shogo dijo:

Hola!

日本のキャトルについて話ます。

日本には1978年にSafariが正規輸入されました。

その後、1979年からTL(845cc,、右ハンドル、左ハンドル)、F4(左ハンドルのみ)が輸入されました。

1981年頃からGTL(1100cc、左ハンドルのみ)に替わります。

1986年まで正規輸入されました。

それ以後は、1994年まで平行輸入でGTLが輸入されました。

 

個人輸入でR3、SUPER、PARISIENNE、PLEIN AIR、F6があります。

 

ルノーは3,4,5,6,8,9,10,11,12,14,16,18,19,21,25が確認されています。20,30もあるかも?

もちろん、7はありません(笑)

Tinta en alrededores ya Tsu Suites Hikaru ni ~ te a continuación, Masu.

Japón ni wa 1978 Safari ga aportación formal ni Connecticut me hizo llorar ma shi ta.

Después de そ の, 1979 Kara TL (845cc ,, nn ド Hikaru derecho Haas, Haas dejó nn ド Hikaru), F4 (dejó Hi-nn Hikaru ド の Mi) de entrada de Connecticut me hizo llorar ga ma shi ta.

1981 GTL son kara (1100cc, dejó Hi-nn ド の Hikaru Mi) para Ni wa ri Masu.

1986 Ma - entrada normal de Connecticut me hizo llorar ma shi ta.

Después そ DomNode- ha, 1994 entrada en paralelo で Ma - de sa me llorar entrada GTL ga ma shi ta.

 

 

 

Intento fallido de traduccion

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hola chicos, disculpad, no lo había vistoo.O

Traducción:

"¡Hola!

Voy a contar algo sobre los 4s en Japón.

En el año 78 se empezó a importar regularmente la versión Safari.

Después de eso, a partir del 1979 se importaron la versión TL (845cc, tanto con volante a la derecha como a la izquierda) y la F4 (solo con volante a la izquierda).

En el año 1981 aproximadamente, el GTL (1100cc, con volante a la izquierda), lo sustituyó.

La importación fue regular hasta  el año 1986.

Fue importado de forma más esporádica hasta 1994.

 

Como importaciones personales, hay R3, Super, Parisienne, Plen Air y F6.

 

De renault 3,4,5,6,8,9,10,11,12,14,16,18,19,21,25 hay confirmada existencia. R20 y 30 es posible.

Por supuesto, R7 NO tenemosxD"

Share this post


Link to post
Share on other sites
En ‎11‎/‎06‎/‎2017 at 20:43 , CRUZ dijo:

o.O

Como no hables más despacio..........

遅く話さないと、~ 「分かりません」・ジョークです

Hace # [1:hora][?:horas]}, Benbow dijo:

esta claro lo que pone....:rolf::rolf:

pero mejor esperamos a fan que es el que sabe hablar en cuadraditos :rolf::rolf::rolf::rolf: y nos lo cuenta 

書いたことは明らかです (笑)

二つの文はジョークもです。Fanに待たなければなりません。正方形字を読みことができます 「正方形字・漢字と言います(笑)」

Share this post


Link to post
Share on other sites
En ‎11‎/‎06‎/‎2017 at 15:06 , shogo dijo:

Hola!

その後、1979年からTL(845cc,、右ハンドル、左ハンドル)、F4(左ハンドルのみ)が輸入されました。

正吾、質問があります。右ハンドルのキャトルを売りました。どうして左ハンドルも買いましたか。

Shogo, tengo una pregunta. Se estaban venidiendo R4 con volante a la derecha. ¿Por qué compraban también con volante a la izquierda?

Share this post


Link to post
Share on other sites

fan-4 Gracias!

それはわかりません┐(´д`)┌

試験的に幾つかの種類を輸入したのかもしれない。

Share this post


Link to post
Share on other sites
Hace # [1:hora][?:horas]}, shogo dijo:

fan-4 Gracias!

それはわかりません┐(´д`)┌

試験的に幾つかの種類を輸入したのかもしれない。

"No lo se o.O

Tal vez se importaron para probar distintas ofertas."

おけー、たぶん、コマさん知っています~。明日 聞きます。

Ok, quizá Koma (el secretario de su club) lo sabe. Mañana le preguntaré.

 

Hace 28 minutos , Telémaco dijo:

Impresionante lo de los traductores. Si que hacen llorar, si.....xD

インターネットの翻訳は素晴らしいです!笑いから泣いているね~。(笑)

 

Desde luego, Jose Angel (Telémaco). El problema es mutuo, él también me pregunta cosas , jejeje. Por eso lo traduzco. Pero vamos, esto es una práctica estupenda para mí xD. Lo hago con mucho gusto^_^

翻訳(Traducción)

Telemaco,そうですよ!正吾も問題がある、私に何かを聞きました。だから、私は翻訳しますね~。でも、私には完璧な練習ですね (笑)  大好きです! (^^)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Mira que sois.....

¿Qué hay más raro que uno de Toledo que le encantan los cuatrolatas?

Pues un Japonés que le encantan los cuatrolatas, ¿y más raro que este?

Pues uno que dice que es de Ávila, pero en verdad, es del mismo Bilbao, que ahora es Barcelonés, que le gustan los cuatrolatas y encima, para colmo, le pone el hablar en japonés.

¡Qué cosas!

:rolf:

Share this post


Link to post
Share on other sites
En 11/6/2017 at 20:43 , CRUZ dijo:

o.O

 

Como no hables más despacio..........

 

 

 

:rolf::rolf::rolf::rolf: casi no consigo evitar que el líquido de mi vejiga se salga de su emplazamiento... (Fan, para que te sea más fácil de traducir... :rolf::rolf:)

 

Shogo, nos gustaría ver fotos de esos RENAULT... :ok:

Share this post


Link to post
Share on other sites
Hace # [1:hora][?:horas]}, CRUZ dijo:

Mira que sois.....

¿Qué hay más raro que uno de Toledo que le encantan los cuatrolatas?

Pues un Japonés que le encantan los cuatrolatas, ¿y más raro que este?

Pues uno que dice que es de Ávila, pero en verdad, es del mismo Bilbao, que ahora es Barcelonés, que le gustan los cuatrolatas y encima, para colmo, le pone el hablar en japonés.

¡Qué cosas!

:rolf:

Qué jodío! Eso no lo traduzco xD  それを翻訳したくない (笑) 知っていません~。

 

Hace # [1:hora][?:horas]}, Aeshnidae dijo:

Shogo, nos gustaría ver fotos de esos RENAULT... :ok:

正吾、日本のルノーの写真を見たいな~。

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hola chicos:

Me alegra informaros de que la concentración nacional nuestra de mayo ha salido en el boletín de Japón.

Además de un texto que redacté para contar a los socios de allí cómo les conocí y como fue la visita de Shogo.

Creo que la foto se verá, si no me avisáis. Pongo la traducción debajo. (lo escrito en negrita no es mio)

19264070_1959726727599202_176162039_o (1).jpg

Encantado de conoceros. Soy Juan Muñoz y tengo 24 años.  Soy el socio 175 del club español (Club Clásicos Renault 34567).

En julio envié un correo al club. Mi japonés era malo, pero Koma-san respondió xD. Desde entonces hemos estado en contacto y he podido aprender mucho sobre Renault en Japón y sobre vuestro club.

En diciembre Koma-san me preguntó: "Si un miembro del club fuera a España, ¿podrías quedar con él?".

¡Por supuesto! Me daba mucha vergüenza pero era muy emocionante. ¡Iba a ser mi primer invitado extranjero!

Hablando con Kasai-san (Shogo) por Facebook, hicimos los planes de turismo.

Barcelona se visitó andando y en coche se vió Segovia, Avila y Toledo. Queríamos haber ido también a la casa de mi familia y a los pirineos, pero una semana no es suficiente. Si hay próxima vez, ¡iremos!

Sin embargo, como tenía que ver un Siete y un Sinpar, antes de que Kasai-san viniera, hablé con los socios del club español. ¡Era muy importante! Se hizo imposible ver también un R5 y un R6.

El viaje por España era largo, pero fue muy divertido. Además, hablar en japones fue muy interesante, pudiendo practicarlo. ¡Kasai-san fue muy paciente conmigo!

Las ciudades que vimos juntos no eran muy famosas, pero sí antiguas, interesantes y especiales. Las ciudades famosas y grandes son iguales que las ciudades de otros países, por lo que Barcelona y Madrid las vio solo.

Para concluir, esa semana no la podré olvidar. El día de regreso, creo que él estaba feliz, pero yo también! Fue muy divertido. Tenía la cabeza cansada, pero no quería que acabara!xD

De verdad, muchas gracias por venir! Mi casa está abierta para cuando quieras. ¡Ahora quiero ir a Japón! Quizá el año que viene...

Si alguien quiere venir, informadme.

Muchas gracias. 

( - Se ha publicado el texto original)

 

[Debido a la ayuda de Juan, Shogo está muy agradecido]

Si queréis ir a España, poneros en contacto. Siéntanse libres de decirlo, por favor.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[Parece que el fin de semana hubo también en España una concentración]

En el evento español se reunieron 35 coches, pero esta vez no hubo ni R6 ni R7. Sí que hubo un R12 nunca restaurado. Y unas 80 personas. Fue muy divertido pero duro, en 3 días 1500 kms conduciendo. Estuvimos establecidos en un camping.

Fotofamily! --En ese momento unas 20 personas ya había vuelto a sus casas.--

---------------  FIN  ---------------

Virgen, 1h20 para traducir algo que he escrito yo jajaja. Espero que sirva de algo. Siento no haber mencionado el R11, pero de ese allí tienen más jeje.

 

Un saludo!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Gracias por abrir las puertas de nuestro club al exterior y mostrarnos las de fuera, un trabajo estupendo Juan y muy interesante como viven este mundo nuestros colegas japoneses.:ph34r::ok:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Wuau Juan!! ¡Quéexperiencia única la tuya y la de Shogo! La verdad que el paseo fue bueno. Ganas hay de verte en Japón


Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk

Share this post


Link to post
Share on other sites

Gracias chicos, la verdad que fue inolvidable. A ver si logro ahorrar... Y el año que viene por noviembre para Japón! Jajajaja.
Un saludo!

Enviado desde mi Lenovo Z90-7 mediante Tapatalk

Share this post


Link to post
Share on other sites
En 29/8/2017 at 1:16 , fan-4 dijo:

Gracias chicos, la verdad que fue inolvidable. A ver si logro ahorrar... Y el año que viene por noviembre para Japón! Jajajaja.
Un saludo!

Enviado desde mi Lenovo Z90-7 mediante Tapatalk
 

secretario¡¡¡

como te vas a ir a Japon con la faena que tenemos aqui todavia :rolf::rolf::rolf:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×